Don't leave for tomorrow what U can do today...

agosto 18, 2012

No esperes nada

No esperes nada. Vive frugalmente
de sorpresas,
vuélvete un extraño
a las dádivas lastimeras
y, si te regalan compasión,
toma sólo lo necesario.
Detente antes de mendigar,
púrgate de necesidad.

No pidas nada más grande
que tu pequeño corazón
o mayor a una estrella;
doma la feroz decepción,
con frío e inmutable cariño
conviértela en abrigo
del espíritu.

Descubre la razón
de porqué la diminuta humanidad
existe solamente,
tan asustada, tan ignorante;
no esperes nada,
vive frugalmente
de sorpresas.


Alice Walker
Traducción de Emmanuel Caballero






Expect Nothing

Expect nothing. Live frugally
On surprise.
become a stranger
To need of pity
Or, if compassion be freely
Given out
Take only enough
Stop short of urge to plead
Then purge away the need.

Wish for nothing larger
Than your own small heart
Or greater than a star;
Tame wild disappointment
With caress unmoved and cold
Make of it a parka
For your soul.

Discover the reason why
So tiny human midget
Exists at all
So scared unwise
But expect nothing. Live frugally
On surprise.

Alice Walker



Xxx
Burke


You Might Also Like

3 comentarios

Popular Posts

Like us on Facebook

Tumblr inspiration